Has anyone come across something similar available in the UK which allows a single additional LED light to work as tail\brake light?

The IQ-260 Tail/Brake light controller is a stand-alone version of the controller used in our P3 rear lighting system.

Skene Lights - motorcycle safety lighting